Драму Виктора Гюго «Эрнани» талантливый поэт Серебряного века Вадим Шершеневич (1893–1942) перевел в 1940г., но издать перевод не удалось. Издатели сочли его «тяжелым» вследствие стремления переводчика «дать полный, максимально точный перевод драмы Гюго и сохранить все ее образное богатство».

Публикацией нового перевода «Эрнани» право судить о нем, его достоинствах и своеобразии, впервые предоставляется самому читателю.