Старофранцузский стихотворный "Роман о Лисе" возник на рубеже XII - XIII веков. Яркое, остросюжетное произведение стало подлинным шедевром европейской средневековой литературы. В одном жанровом ряду с ним стоят многочисленные произведения о животных, с глубокой древности создававшиеся на Востоке; типологическим параллелям "Романа о Лисе" с "Панчатантрой", "Калилой и Димной" и др. уделяется значительное внимание в предисловии к переводу.