1. Книги
  2. Детям и родителям
  3. Художественная литература
  4. Классика
Код товара: 213103190
Русалочка (иллюстрации Кристиана Бирмингема) | Андерсен Ганс Кристиан #1
−61%
53 бонуса
Цена что надо

Русалочка (иллюстрации Кристиана Бирмингема) | Андерсен Ганс Кристиан

4 вопроса
Тип книги:
Печатная книга
О товаре
Перейти к описанию
Автор
Андерсен Ганс Кристиан
Издательство
Добрая книга
Год выпуска
2021
Тип бумаги в книге
Мелованная матовая
Тип обложки
Твердый переплет

О книге

Новое издание «Русалочки» с потрясающими иллюстрациями Кристиана Бирмингема — без преувеличения самая красивая иллюстрированная версия этой сказки Андерсена: в книге 35 огромных иллюстраций, каждая из
Читать далее
1 067 ₽ 2 646 ₽
Добрая книга
Добрая книга
Перейти в магазин
  • 4,9 рейтинг товаров
  • Доставка и сервис Ozon
  • Безопасная оплата онлайн
  • Возврат 7 дней

Другие предложения от продавцов на Ozon.ru

Та самая книга
Перейти в магазин
886 ₽
с Ozon Картой
  • Срок доставки уточним при оформлении заказа
BMMRU
Перейти в магазин
1 542 ₽
с Ozon Картой

Описание

Новое издание «Русалочки» с потрясающими иллюстрациями Кристиана Бирмингема — без преувеличения самая красивая иллюстрированная версия этой сказки Андерсена: в книге 35 огромных иллюстраций, каждая из которых — настоящий шедевр, в том числе 12 огромных полотен на целый разворот каждое.

Мы взяли за основу самый первый перевод «Русалочки» на русский язык, выполненный 120 лет назад супругами Анной и Петром Ганзен, переработав и сверив его с первоисточником. Текст был приведен в соответствие со стилем современного русского языка и адаптирован для детей младшего школьного возраста.

Мы также восстановили очень важную линию повествования, которая после революции 1917 года исчезла из перевода супругов Ганзен и по идеологическим соображениям не появлялась в других переводах. В сказке Андерсена вторым главным мотивом, побудившим русалочку принять человеческий облик, было желание обрести бессмертную душу, которая была у каждого человека и позволяла после смерти войти в Царствие Небесное. Именно страстное желание обрести бессмертную душу, которую можно было получить через любовь прекрасного принца (а не только эта любовь сама по себе), приводит русалочку к ведьме, побуждает выпить колдовское зелье и терпеть муки земного существования.

Теряя принца, русалочка теряла не просто жизнь — она теряла возможность войти в вечность и должна была уйти в небытие, и это обстоятельство увеличивает трагизм ситуации перед развязкой. В нашей версии сказки эта линия полностью восстановлена, а сам контекст этой трогательной и светлой истории дает возможность поговорить с ребёнком о вечных ценностях — о любви и верности, смерти и бессмертии, борьбе добра и зла в душе каждого из нас.

Комментарий

Перевод с датского Анны и Петра Ганзен. Переплет под плёнкой с эффектом велюра, тиснение голографической фольгой, мелованная бумага. Прекрасный подарок на Новый год и Рождество! Эту книгу хорошо дополняют две другие книги с иллюстрациями Кристиана Бирмингема, ставшие настоящими бестселлерами: "Снежная королева" (код товара 213103193), "Спящая красавица" (код товара 207922209).

Характеристики

Артикул
213103190
Автор
Андерсен Ганс Кристиан
Издательство
Добрая книга
Год выпуска
2021
Тип бумаги в книге
Мелованная матовая
Тип обложки
Твердый переплет
Тип книги
Печатная книга
Язык издания
Русский
Количество страниц
68
Размеры, мм
306 х 253 х 11
Вес товара, г
800
Тираж
3000
ISBN
978-5-98124-656-2
Возрастные ограничения
6+
Автор на обложке
Андерсен Ганс Христиан
Иллюстратор
Бирмингем Кристиан
Переводчик
Ганзен Анна, Ганзен Петр
Информация о технических характеристиках, комплекте поставки, стране изготовления, внешнем виде и цвете товара носит справочный характер и основывается на последних доступных к моменту публикации сведениях

Персоны

  • Андерсен Ганс Кристиан Автор
  • Бирмингем Кристиан Иллюстратор
  • Ганзен Анна Переводчик
  • Ганзен Петр Переводчик

Издательства

  • Добрая книга Издательство
Показать сначала: дате оценке
В
Валентина Ш.
24 августа 2024
Соответствие указанному возрасту:Да
Полезность материала:Познавательно
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Изумительное качество , а иллюстрации- просто великолепны! 
Вам помог этот отзыв?
С
Светлана П.
13 мая 2024
Достоинства
Содержание и иллюстрации хороши, размытая манера изображения как нельзя лучше оттеняет прозрачность героини и ее мира 
Недостатки
Несмотря на целостность внешней упаковки (пленка) внутри корешок книги поврежден - очень досадно такое отношение к покупателю при немалой стоимости издания 
Вам помог этот отзыв?
Д
Дарья В.
30 декабря 2023
Достоинства
прекрасного качества книга-картинка, с великолепными иллюстрациями 
Комментарий
племянник в восторге 
Вам помог этот отзыв?
С
Светлана М.
16 октября 2023
Достоинства
Для подарка или коллекционирования 
Недостатки
Нет 
Комментарий
Книга с иллюстрациями Кристиана Бирмингема и этим всё сказано. Фантастически красиво исполненная. Ни одно фото не передаёт какие там иллюстрации. Их нужно один раз увидеть вживую, чтобы понять всю красоту и художественную ценность. 
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
6 сентября 2023
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Полезность материала:Познавательно
Соответствие указанному возрасту:Не указан
Достоинства
Идеальная книга, идеальное оформление. Иллюстрации волшебные, их хочется рассматривать снова и снова, и всё равно мало! 
Вам помог этот отзыв?
М
Марина К.
30 июня 2023
Достоинства
Очень красивые иллюстрации 
Недостатки
нужно быть готовым, что сказка не в привычном переводе  
Вам помог этот отзыв?
И
Инга К.
3 января 2023
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Достоинства
Книга мечта!  
Недостатки
Нет.  
Комментарий
Очень красивая книга. Полная версия. От корки до корки в иллюстрациях.  
Вам помог этот отзыв?
Е
Екатерина К.
16 декабря 2022
Достоинства
Потрясающие иллюстрации 
Вам помог этот отзыв?
А
Анна М.
1 ноября 2022
Достоинства
Красочная и красивая  
Недостатки
Очень жаль,получать в таком виде книгу  
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
4 мая 2022
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Сюжет:Захватывающий
Достоинства
Все ….просто красота  
Недостатки
Нет …. 
Комментарий
Советую …. 
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
10 марта 2022
Полезность материала:Нормально
Соответствие указанному возрасту:Да
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
Прекрасная книга 
Комментарий
Интересный слог, очень красивые иллюстрации 
Вам помог этот отзыв?
М
Марина М.
14 февраля 2022
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Превосходное
Качество бумаги:Отличное
Достоинства
Очень красивая книга!!! Станет превосходным подарком!!! 
Вам помог этот отзыв?
С
Соломон К.
6 января 2022
Достоинства
Красивое издание! 
Вам помог этот отзыв?
И
Ирина Д.
10 декабря 2021
Подача материала и манера письма:Обычная
Внешнее оформление:Превосходное
Сюжет:Неинтересный
Достоинства
Книга сама по себе чудесная, оформление и сами картинки просто шедевры! 
Недостатки
Сюжет книги совсем не то что ожидаете, смысл перевернут в религиозную тему, а не в веру в любовь. Русалочка в этой книге мечтала приобрести бессмертие души посредством влюблённости принца. Скорее корыстная цель, чем чистые чувства к принцу и сожаление не о потерянной любви, а о потерянном...  Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Т
Татьяна Б.
23 ноября 2021
Достоинства
Хорошая бумага, иллюстрации очень нежные.  
Вам помог этот отзыв?
А
Анастасия С.
27 октября 2021
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Занудная
Сюжет:Интересный
Достоинства
Очень красивая книга. Рисунки бесподобны.  
Недостатки
нет  
Вам помог этот отзыв?
В
Валерия Д.
27 сентября 2021
Соответствие указанному возрасту:Да
Полезность материала:Познавательно
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
красивые иллюстрации, качественная бумага, в качестве подарка самое то!!!! 
Комментарий
ребенку интересно 
Вам помог этот отзыв?
М
Маргарита И.
27 июля 2021
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Полезность материала:Нормально
Соответствие указанному возрасту:Да
Достоинства
Прекрасное оформление, глянцевая бумага 
Вам помог этот отзыв?
Н
Надежда П.
5 августа 2021
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Полезность материала:Познавательно
Соответствие указанному возрасту:Да
Достоинства
Иллюстрации, переплет, качество бумаги, написанный текст, цена  
Недостатки
Немного помятая 
Комментарий
После мультика дочь захотела книгу, я долго выбирала и не прогадала. 
Вам помог этот отзыв?
V
Veronika K.
29 июня 2021
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Превосходное
Качество бумаги:Отличное
Достоинства
Лучшие иллюстрации 
Недостатки
нет 
Комментарий
самые чудесные иллюстрации! Полиграфия хорошая. Обложка матовая, бархатистая, страницы глянцевые, плотные 
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
4 июня 2021
Внешнее оформление:Превосходное
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Обычная
Достоинства
матовая обложка, рисунки-эстетическое удовольствие.  
Комментарий
тот случай,когда оформление важнее содержания  
Вам помог этот отзыв?
Вероника М.
30 мая 2021
Внешнее оформление:Превосходное
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
Люблю книги этой серии. Потрясающие иллюстрации 
Вам помог этот отзыв?
Венера З.
27 апреля 2021
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Превосходное
Достоинства
Книга превосходна - все герои сказки настолько красиво нарисованы, что хочется их разглядывать снова и снова Сами иллюстрации выполнены в духе импрессионизма- нет чётких границ, один цвет перетекает в другой, каждая иллюстрация рождает восторженное впечатление ) как в детстве!)) Обложка очень приятная на ощупь (как мягкая замша), а страницы плотные...  Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Мария П.
10 апреля 2021
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
Прекрасно оформленная книга 
Вам помог этот отзыв?
Ю
Юля Е.
10 апреля 2021
Внешнее оформление:Превосходное
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Обычная
Достоинства
Очень красивая книга  
Вам помог этот отзыв?
Гришкова Елена Александровна
1 марта 2021
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Превосходное
Достоинства
Бесподобная красота 
Недостатки
Нет 
Комментарий
Восторг! 
Вам помог этот отзыв?
Е
Елена Р.
5 февраля 2021
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
Достоинства
Иллюстрации великолепные 
Вам помог этот отзыв?
А
Анна К.
1 февраля 2021
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Превосходное
Недостатки
Нет 
Комментарий
Прекрасные иллюстрации, полный перевод, без советской цензуры. 
Вам помог этот отзыв?
Е
Елена С.
19 января 2021
Достоинства
Раньше история для меня была "поверхностной" с акцентом на нездоровую психику с низкой самооценкой: пожертвовать жизнью ради мужика, который тебя и не любил никогда. Упоминание о бессмертной душе "углубило" смысл. Героиня погибает, однако то, что она не решилась убить принца (совершить грех) ради спасения своей жизни, открывает ей возможность обрести...  Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Л
Леонид С.
27 декабря 2020
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
Прекрасная книга с отличным оформлением!!! 
Недостатки
Не обнаружил 
Вам помог этот отзыв?
Е
Екатерина И.
15 октября 2020
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Превосходное
Достоинства
Красивые иллюстрации и полный текст сказки. Качественная печать. 
Недостатки
нет 
Вам помог этот отзыв?
М
Марина А.
3 октября 2020
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
Очень качественная книга. Текст оригинальный, иллюстрации - огонь! Очень довольна покупкой.  
Вам помог этот отзыв?
Ю
Юлия М.
16 сентября 2020
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
Достоинства
Качество издания, и, конечно, иллюстрации 
Недостатки
За счёт большого формата, хрупкие листы, в руках трехлетки рваться у основания. Но это придирка уже) 
Комментарий
Поддерживаю любителей Ломаева, которые отдают предпочтение русалочке от Бирмингема. Версия Ломаева скучнее и беднее, меньше иллюстраций у него. Здесь же есть картинки почти на каждый поворот сюжета. Но... Бирмингем...  Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Комаров Руслан
15 августа 2020
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Превосходное
Качество бумаги:Отличное
Качество и оформление хороши  
Вам помог этот отзыв?
Е
Екатерина А.
26 апреля 2020
Достоинства
Очень красивое издание, приятно держать в руках, как коллекционная книга  
Вам помог этот отзыв?
А
Анастасия
25 апреля 2020
Достоинства
Шикарное издание, глубокие, завораживающие рисунки. Красивое оформление. Отличный подарок юным принцессам. 
Недостатки
Цена 
Вам помог этот отзыв?
Светлана
26 января 2020
Достоинства
Шикарная книга. Плотная обложка, Мелованная бумага. Не бликует. Великолепные иллюстрации. Не сложный текст, крупный шрифт. 
Недостатки
Нет 
Комментарий
Ребёнок в восторге. Сам ещё плохо читает, зато с удовольствием рассматривает картинки. Покупкой довольна. Дешевле, чем в издательстве. 
Вам помог этот отзыв?
Е
Ефремова Ольга
27 декабря 2019
Достоинства
Иллюстрации! Хорошая бумага. Хороший шрифт.  
Недостатки
Нет. 
Комментарий
Для памятного подарка - идеально. 
Вам помог этот отзыв?
А
Анна Р.
6 декабря 2019
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Достоинства
потрясающие иллюстрации 
Недостатки
может быть цена.но по скидке с использованием баллов это не проблема) 
Вам помог этот отзыв?
М
Максим А.
4 ноября 2019
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Отличное качество 
Вам помог этот отзыв?
Ф
Фаттахова Евгения
25 октября 2019
Достоинства
Потрясающая книга! Какие рисунки- целые картины! Перевод тоже чудесный. Издателям - браво! 
Вам помог этот отзыв?
А
Анна Б.
20 сентября 2019
Достоинства
Очень красивые иллюстрации, прекрасный подарок 
Недостатки
Нет 
Вам помог этот отзыв?
С
Сова
2 августа 2019
Достоинства
Чудесная серия книг 
Недостатки
хочется всю коллекцию 
Комментарий
Прекрасный подарок.  
Вам помог этот отзыв?
Марина
30 июля 2019
очень красивая книге 
Вам помог этот отзыв?
И
Ирина
26 июля 2019
Достоинства
Самая красивая книга в моей коллекции! 
Вам помог этот отзыв?
В
Валентина И.
26 июля 2019
Достоинства
Очень красивые иллюстрации, которые полностью передают атмосферу сказки. Именно такие книги очень важны в формировании у ребенка таких понятий, как любовь и жертвенность  
Недостатки
мне не понравилось, что страницы с иллюстрациями отсвечивают 
Вам помог этот отзыв?
П
Петухова Нина
14 июля 2019
Достоинства
У меня был сложный выбор... Любимый Бирмингем и любимый Ломаев, пришлось сначала подержать в руках... И все же мой выбор в пользу Бирмингема, хоть цена на иллюстрированную Ломаевым почти в трое меньше. Спасибо Озону за возможность купить по более привлекательной цене!  
Недостатки
Нет, если не считать цену)  
Комментарий
Просто любуюсь пока и жду, когда дочка дорастет!  
Вам помог этот отзыв?
Е
Елена
10 июля 2019
Достоинства
Лучшая книга о Русалочке. Красивейшие иллюстрации  
Вам помог этот отзыв?
Г
Глуско Р.
8 июля 2019
Достоинства
Красивые иллюстрации  
Недостатки
Нет 
Комментарий
Отличный подарок для девочки  
Вам помог этот отзыв?
А
Анна М.
7 июля 2019
Достоинства
Волшебная книга 
Недостатки
Нет 
Комментарий
Давно мечтала приобрести эту книгу с иллюстрациями Бирмингема в домашнюю библиотеку, она чудесная, иллюстрации волшебные , очень красивые, даже сама обложка на ощупь необычная и очень приятная, перевод Ганзен, отличается от того, к чему мы привыкли в детстве, интересно читать даже взрослым, рекомендую! 
Вам помог этот отзыв?
А
Анастасия
3 июля 2019
Достоинства
Волшебная книга. Изумительные иллюстрации, хотя и нечеткие, что кому-то может не понравится, я же воспринимаю их как прекрасные картины. Сказка в оригинале, так что точно не для малышей, да и образ ведьмы может напугать. Рада, что теперь есть в нашей домашней библиотеке такая замечательная русалочка. 
Вам помог этот отзыв?
K
Ksenia B.
3 июля 2019
Достоинства
книга очень понравилась в плане илюстраций.  
Недостатки
к сожелению дочьке история русалочки непонравилась.пока убрали. 
Комментарий
надеюсь что через годик можно будет опять показать, может и полюбит. 
Вам помог этот отзыв?
D
Darya O.
1 июля 2019
Достоинства
Красивые иллюстрации. 
Недостатки
Нет 
Комментарий
Грустная история. Большие, красочные картинки на два разворота. Больше для девочек книга. У меня мальчик 4.5лет историю выслушал, но больше не просит почитать. Думаю, на подарок будет отлично. 
Вам помог этот отзыв?
Светлана
1 июля 2019
Достоинства
Отличные иллюстрации 
Вам помог этот отзыв?
С
Светлана Р.
1 июля 2019
Достоинства
Качество книги супер 
Недостатки
Мрачноватые картинки 
Комментарий
Нам 2,5 года, пока рановато. Убрала на вырост )) 
Вам помог этот отзыв?
Е
Елена Г.
30 июня 2019
Достоинства
Красивая книга-грустная сказка 
Вам помог этот отзыв?
Ю
Юлия
24 июня 2019
Достоинства
иллюстрации 
Недостатки
нет 
Комментарий
шикарная книга 
Вам помог этот отзыв?
Н
Надежда К.
23 июня 2019
Достоинства
Волшебные иллюстрации!!! 
Недостатки
Нет 
Комментарий
Читаем с удовольствием 
Вам помог этот отзыв?
А
Анастасия
21 июня 2019
Иллюстрации Бирмингема Кристиана потрясающе волшебные. Мне очень понравилась книга. Покупала в подарок. Сама книга запечатана в плёнку.  
Вам помог этот отзыв?
Н
Наталья
16 июня 2019
Достоинства
Сама книга шикарная. Полиграфия, иллюстрация. 
Недостатки
Качество обложки. Ощущение, что книгу кидали.  
Комментарий
Книга даже со скидкой далеко не дешевая. И хотелось бы, как минимум, получить книгу которую можно подарить. А с такой обложкой, к сожалению, уже не подаришь. Фото прикладываю. Если это и есть причина скидки, то хотелось бы все же знать об этом до покупки. 
Вам помог этот отзыв?

Перейти на страницу

4.9 / 5
5 звёзд
144
4 звезды
7
3 звезды
4
2 звезды
3
1 звезда
0
По оценке 39 покупателей
Качество бумаги: отличное
Внешнее оформление: превосходное
Подача материала и манера письма: очень увлекательная
Сюжет: захватывающий
Полезность материала: познавательно
Соответствие указанному возрасту: да
Сначала полезные
Русалочка (иллюстрации Кристиана Бирмингема) | Андерсен Ганс Кристиан
24 июня 2024
Здравствуйте. Книга в исправленном издании? Последний абзац исправлен?
Татьяна И.
Добрая книга
24 июня 2024
Здравствуйте! Спасибо за Ваш вопрос и за Ваш интерес к нашим книгам. Сейчас последний абзац в нашем издании выглядит так: «На корабле за это время всё опять пришло в движение, и русалочка увидела, как принц с молодой женой ищут её. Печально смотрели они на волнующуюся морскую пену, словно знали, что русалочка бросилась в море. Невидимая, поцеловала русалочка красавицу невесту в лоб, улыбнулась принцу и поднялась вместе с другими дочерями воздуха к розовым облакам, плывущим по небу». С уважением, издательство "Добрая книга".
Вам помог этот ответ?
Русалочка (иллюстрации Кристиана Бирмингема) | Андерсен Ганс Кристиан
6 апреля 2024
Здравствуйте! Скажите пожалуйста, а когда будет в продаже следующее издание, отредактированное по тексту?
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
Добрая книга
8 апреля 2024
Здравствуйте! К сожалению, срок выхода нового издания пока не установлен. Благодарим за интерес к книгам нашего издательства. С уважением, издательство "Добрая книга".
Вам помог этот ответ?
Русалочка (иллюстрации Кристиана Бирмингема) | Андерсен Ганс Кристиан
24 февраля 2024
Добрый день.По отзывам пишут что одного абзаца не хватает в конце текста,кто то пишет есть!Как на самом деле заканчивается книга?Есть ли последний абзац где говорится про душу русалок которые влетают в окна к детям?
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
Добрая книга
26 февраля 2024
Здравствуйте! Спасибо за Ваш вопрос и за Ваш интерес к нашим книгам. Абзац, о котором Вы пишете, в текущем издании книги отсутствует, но будет добавлен в следующее издание. Сейчас последний абзац в нашем издании выглядит так: «На корабле за это время всё опять пришло в движение, и русалочка увидела, как принц с молодой женой ищут её. Печально смотрели они на волнующуюся морскую пену, словно знали, что русалочка бросилась в море. Невидимая, поцеловала русалочка красавицу невесту в лоб, улыбнулась принцу и поднялась вместе с другими дочерями воздуха к розовым облакам, плывущим по небу». С уважением, издательство "Добрая книга".
Вам помог этот ответ?
Русалочка (иллюстрации Кристиана Бирмингема) | Андерсен Ганс Кристиан
14 мая 2023
Вы можете сказать краткое содержание?
Мария Б.
Добрая книга
15 мая 2023
Здравствуйте! Ознакомиться с содержанием книги Вам помогут размещенные на карточке товара фрагмент книги, видео и описание книги. "Мы взяли за основу самый первый перевод «Русалочки» на русский язык, выполненный 120 лет назад супругами Анной и Петром Ганзен, переработав и сверив его с первоисточником. Текст был приведен в соответствие со стилем современного русского языка и адаптирован для детей младшего школьного возраста. Мы также восстановили очень важную линию повествования, которая после революции 1917 года исчезла из перевода супругов Ганзен и по идеологическим соображениям не появлялась в других переводах. В сказке Андерсена вторым главным мотивом, побудившим русалочку принять человеческий облик, было желание обрести бессмертную душу, которая была у каждого человека и позволяла после смерти войти в Царствие Небесное. Именно страстное желание обрести бессмертную душу, которую можно было получить через любовь прекрасного принца (а не только эта любовь сама по себе), приводит русалочку к ведьме, побуждает выпить колдовское зелье и терпеть муки земного существования. Теряя принца, русалочка теряла не просто жизнь — она теряла возможность войти в вечность и должна была уйти в небытие, и это обстоятельство увеличивает трагизм ситуации перед развязкой. В нашей версии сказки эта линия полностью восстановлена, а сам контекст этой трогательной и светлой истории дает возможность поговорить с ребёнком о вечных ценностях — о любви и верности, смерти и бессмертии, борьбе добра и зла в душе каждого из нас." Благодарим за интерес к книгам нашего издательства. С уважением, Издательство "Добрая книга".
Вам помог этот ответ?

Как правильно задавать вопросы?

Будьте вежливы и спрашивайте о товаре, на карточке которого вы находитесь

Если вы обнаружили ошибку в описанием товара, воспользуйтесь функцией

Как отвечать на вопросы?

Отвечать на вопросы могут клиенты, купившие товар, и официальные представители.

Выбрать «Лучший ответ» может только автор вопроса, если именно этот ответ ему помог.