Комментарий

Первый (и единственный) том планировавшегося в рамках серии "Хронос" четырехтомника Роджера Желязны.Первый (и единственный) том планировавшегося в рамках серии "Хронос" четырехтомника Роджера Желязны.

Жило-было в начале девяностых в городе-герое Москве издательство "Аргус". В отличие от других издательств, живших в те же годы в том же городе и выпускавших фантастику, "Аргус" не на ФЛПшных переводах бабло срубал, а работал серьезно и основательно. В результате книжки выходили в час по чайной ложке, а издательство небезосновательно подозревалось в отмывании черного нала. Серьезно агрусовцы подходили и к составлению, и к оформлению книг. "Создания света - создания тьмы" типичный пример такого подхода. Во-первых, подбор рассказов очень удачный: сюда вошли лучшие новеллы Мастера, написанные в золотые шестидесятые, от "Розы для Экклезиаста" до "Любовь - мнимая величина". Именно с этих вещей надо начинать знакомство с Желязны. Все дано в очень приличных, что характерно, переводах. Во-вторых, оформление. Это тот редкий случай, когда Всеволод Мартыненко, московский художник и исследователь фантастики, не просто проиллюстрировал книжку, но и сделал полноцветный рисунок на суперобложку. Удачный рисунок, соответствующий атмосфере заглавного романа. Короче, увесистый томик просто приятно держать в руках. Что для переводной фантастики начала девяностых совсем не характерно.