Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика #1
Постоплата
Бестселлер

Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика

Бренд проверен
О товаре
Перейти к описанию
Автор на обложке
Елена Худенко
Год выпуска
2024
Тип бумаги в книге
Офсетная
Тип обложки
Твердый переплет

О книге

ХОТИТЕ СТАТЬ ПЕРЕВОДЧИКОМ, НО НЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО ИМЕННО ВАМ ИНТЕРЕСНО, НА ЧТО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ И С ЧЕГО НАЧАТЬ? ЭТА КНИГА ОТВЕТИТ НА ВСЕ ВАШИ ВОПРОСЫ! Перевод — удивительная сфера, объединяющая людей са
Фриман
10 сентября
Упаковка: Прозрачный пакет. Состояние: Без повреждения. Содержание: Нонфикш про локализации игр. Издание: Красочное и качественное.
Качество бумаги: Отличное
Внешнее оформление: Превосходное
Подача материала и манера письма: Обычная
Печатная книга
236 ₽ 448 ₽
Магазин
428 K подписчиков
Торговый Дом "Эксмо...
Перейти
4.9
Чат
Заказы
29.1 M
О магазине

Другие предложения от продавцов на Ozon Россия

Описание

ХОТИТЕ СТАТЬ ПЕРЕВОДЧИКОМ, НО НЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО ИМЕННО ВАМ ИНТЕРЕСНО, НА ЧТО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ И С ЧЕГО НАЧАТЬ? ЭТА КНИГА ОТВЕТИТ НА ВСЕ ВАШИ ВОПРОСЫ!

Перевод — удивительная сфера, объединяющая людей самого разного склада ума, в которой почти любой человек может найти комфортное место. Перед вами настоящий путеводитель по миру переводов и локализации, написанный профессионалом своего дела. Автор Елена Худенко кратко расскажет про все виды перевода, но в основном сосредоточится на переводе сериалов и кино, а также локализации игр. Вас ждет множество практических советов, концентрированный личный опыт автора и честный взгляд на современную индустрию перевода.

Прочитав книгу, вы увидите максимально полную картину этого направления и сможете найти вдохновение, чтобы начать путь в профессию переводчика или продолжить его с новыми силами.

Вы узнаете:
• Какие у вас сильные и слабые стороны и над чем можно поработать.
• Нюансы работы в разных сферах, связанных с переводом.
• Какие есть программы для перевода кино и как ими пользоваться.
• Лайфхаки и примеры удачного и неудачного перевода.
• Как устроен основной рабочий процесс в сфере локализации игр.
• С чего лучше начать путь в профессию и что для этого понадобится.
• Секреты тайм-менеджмента для переводчиков.

Книга подойдет для тех, кто знает и любит иностранные языки и хочет на этом зарабатывать, тех, кто хочет погрузиться в любимые вселенные глубже, чем просто как сторонний наблюдатель, и тех, кто хочет обрести новое творческое хобби. И, конечно же, для переводчиков, которые хотят роста и прогресса в этой сфере.

Об авторе
Елена Худенко — переводчик книг, кино и сериалов («Твин Пикс», «Эйфория», «Убивая Еву», «Силиконовая долина»), локализатор игр (Batman: Arkham Asylum, Mortal Kombat X) с богатым опытом, член Союза переводчиков России, автор «Вавилонской рыбки».

«Если интересуетесь переводами или хотите ими заняться, для понимания процессов обязательно прочесть эту книгу. Здесь и про кино/сериалы, и про книги, и про компьютерные игры — охвачены все области перевода. Книга написана специалистом, работающим в индустрии много лет. Настоятельно рекомендую». — Дмитрий «Goblin» Пучков
#видеоигра
#компьютерная_игра
#компьютер
#клавиатура
#компьютерная_мышь
#книги_про_комьютерные_игры
#озвучивание
#музыка
#компоузинг
#композитор
#актерозвучивания
#озвучка
Артикул
1765168501
Автор на обложке
Елена Худенко
Серия
Российский компьютерный бестселлер. Геймдизайн
Год выпуска
2024
Тип бумаги в книге
Офсетная
Тип обложки
Твердый переплет
Тип книги
Печатная книга
Язык издания
Русский
Количество страниц
224
Размеры, мм
243х167х16
Вес товара, г
477
ISBN
978-5-04-201880-0
Возрастные ограничения
12+
Информация о технических характеристиках, комплекте поставки, стране изготовления, внешнем виде и цвете товара носит справочный характер и основывается на последних доступных к моменту публикации сведениях
Показать сначала: новые и полезные с высокой оценкой
Фриман
изменен 10 сентября 2026
Упаковка: Прозрачный пакет. Состояние: Без повреждения. Содержание: Нонфикш про локализации игр. Издание: Красочное и качественное. 
Вам помог этот отзыв?
А
Анжелика Ш.
15 декабря 2024
Отзыв устарел
Качество бумаги:Нормальное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Красивое
Книга была шикарно упакована, все края закрыты плотным картоном. Внутри качественная печать, крупный шрифт, качество у картинок, единственное, не лучшее, но читаемо. Книжка давольно большая, с собой точно не возьмешь, но и текста там немного. Продавца советую 
Вам помог этот отзыв?
А
Алина К.
9 сентября 2026
Красота ☺️ Уже начала читать, с первых страниц заинтересовала ✨ 
Вам помог этот отзыв?
E
Elena K.
5 января 2025
Отзыв устарел
Качественная полиграфия, книгу приятно держать в руках. подходит для мотивации зумеров, много картинок и есть игровой элемент (это книга квест, других таких нон-фикшн не знаю). 
Вам помог этот отзыв?
И
Игорь
17 декабря 2024
Отзыв устарел
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Красивое
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Пришло быстро, качество издания отличное, хорошее качество бумаги и переплет, пока не читал. 
Вам помог этот отзыв?
Е
Екатерина К.
25 февраля 2026
Все по делу, без воды. Ещё побольше материалов и пример в, так вообще б супер 
Вам помог этот отзыв?
Л
Лейла
31 мая 2026
Внешнее оформление:Красивое
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
отличная книга, большое спасибо автору и его команде за проделанную работу! 
Вам помог этот отзыв?
Н
Наталья Ф.
17 декабря 2024
Отзыв устарел
Внешнее оформление:Обычное
Качество бумаги:Нормальное
Внешне книга - норм, по содержанию пока не могу сказать, еще не читала 
Вам помог этот отзыв?
Т
Томова Жанна
12 апреля 2025
Отзыв устарел
отличное пособие для начинающих АВП переводчиков 
Вам помог этот отзыв?
П
Павел Е.
17 августа 2025
Отзыв устарел
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Обычная
Внешнее оформление:Красивое
Д.Ю. рекомендует. 
Вам помог этот отзыв?
А
Имя скрыто
26 января 2025
Отзыв устарел
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Красивое
Качество бумаги:Отличное
Хорошо упакавана 
Вам помог этот отзыв?
А
Артур Л.
8 октября 2026
пришла в пленке поцарапаная 
Вам помог этот отзыв?
М
Максим М.
4 ноября 2026
Е
Екатерина
26 октября 2026
Екатерина С.
22 октября 2026
О
Ольга В.
6 сентября 2026
Никита С.
27 августа 2026
А
Александр Р.
14 августа 2026
К
Кирилл М.
5 июля 2026
Александра Я.
28 июня 2026
А
Анна Ю.
24 июня 2026
И
Ирэн Ж.
5 июня 2026
П
Павел Г.
22 мая 2026
Е
Елизавета Ж.
20 мая 2026
Ю
Юля Б.
29 апреля 2026
Алексей Г.
16 апреля 2026
Е
Елена
7 апреля 2026
А
Имя скрыто
18 марта 2026
С
Сергей Х.
5 марта 2026
С
Светлана Т.
12 февраля 2026
б
бледная
7 января 2026
Е
Елена К.
28 декабря 2025
Е
Елена
28 декабря 2025
Долбина Екатерина
23 декабря 2025
Ю
Юрий Н.
19 декабря 2025
Ю
Юлия Б.
9 декабря 2025
Н
Надежда Т.
22 ноября 2025
Е
Екатерина Ш.
27 октября 2025
Отзыв устарел
В
Виктория В.
18 октября 2025
Отзыв устарел
Г
Галина Ж.
4 октября 2025
Отзыв устарел
Е
Елизавета И.
6 сентября 2025
Отзыв устарел
С
Станислав Б.
18 июня 2026
А
Имя скрыто
18 июля 2025
Отзыв устарел
А
Андрей Н.
26 июня 2025
Отзыв устарел
М
Мария К.
19 июня 2025
Отзыв устарел
Татьяна Ш.
6 июня 2025
Отзыв устарел
И
Ирина Е.
15 мая 2025
Отзыв устарел
С
Семен Ш.
27 апреля 2025
Отзыв устарел
А
Алина Антонова
3 апреля 2025
Отзыв устарел
А
Александр С.
25 февраля 2025
Отзыв устарел
Александр С.
25 февраля 2025
Отзыв устарел
А
Имя скрыто
15 февраля 2025
Отзыв устарел
М
Максим К.
26 января 2025
Отзыв устарел
Д
Дарья К.
20 января 2025
Отзыв устарел
4.7 / 5
Рейтинг формируется на основе актуальных отзывов
5 звёзд
53
4 звезды
1
3 звезды
0
2 звезды
0
1 звезда
1
По мнению покупателей
Качество бумаги: отличное
Внешнее оформление: красивое
Подача материала и манера письма: очень увлекательная

Как правильно задавать вопросы?

Будьте вежливы и спрашивайте о товаре, на карточке которого вы находитесь

Если вы обнаружили ошибку в описанием товара, воспользуйтесь функцией

Как отвечать на вопросы?

Отвечать на вопросы могут клиенты, купившие товар, и официальные представители.

Выбрать «Лучший ответ» может только автор вопроса, если именно этот ответ ему помог.