Код товара: 697553928
Постоплата
Цена что надо
Тип книги:
Печатная книга
О товаре
Перейти к описанию
Автор на обложке
Елена Ханен, Владимир Авцен
Серия
Год выпуска
2022
Тип бумаги в книге
Офсетная
О книге
Книга немецких пословиц и поговорок в стихах в переводе на русский язык. Предназначена для любителей этого вида народного творчества.Das Buch enthält deutsche Sprichwörter, die in lyrischer Form ins R
667 ₽ 861 ₽
Магазин
Подписаться
ООО "ЛЕГЕНДА КНИГА"
Перейти
4.9
Чат
Заказы
116 K
О магазине
Часто задаваемые вопросы
Описание
Книга немецких пословиц и поговорок в стихах в переводе на русский язык. Предназначена для любителей этого вида народного творчества.
Das Buch enthält deutsche Sprichwörter, die in lyrischer Form ins Russische übertragen wurden. Es richtet sich an Leser mit ausgeprägtem Interesse für Volksweisheiten. *** Идея, подстрочный перевод на русский язык Елены Ханен Стихотворный перевод на русский язык Владимира Авцена Елена Ханен — писатель, эссеист. Соавтор нескольких сборников рассказов в том числе «Ночь непрощения», «Дети Дафны и Аполлона» и других. Уроженка Казани, проживает в Хайнсберге (Германия).
Elena Hahnen — Schriftstellerin und Autorin von Essays, Übersetzerin in die russische Sprache, Koautorin von mehreren Büchern. Die Autorin wurde in Kasan (Russland) geboren, lebt zurzeit in Heinsberg. Владимир Авцен — поэт, писатель, переводчик, бард. Составитель альманахов «Семейка» и «На перекрестке культур» / «Ander Kreuzung der Kulturen», автор книг «Очки от глухоты», «Стихи» и других. Уроженец Донецка, проживает в Вуппертале (Германия).
Vladimir Avtsen — Schriftsteller, Dichter, Übersetzer und Barde, Herausgeber von Almanachen „Semejka“ und „An der Kreuzung der Kulturen“, Autor von mehreren Lyrikbändchen. Der Autor wurde in Donezk (Ukraine) geboren, lebt zurzeit in Wuppertal.
Das Buch enthält deutsche Sprichwörter, die in lyrischer Form ins Russische übertragen wurden. Es richtet sich an Leser mit ausgeprägtem Interesse für Volksweisheiten. *** Идея, подстрочный перевод на русский язык Елены Ханен Стихотворный перевод на русский язык Владимира Авцена Елена Ханен — писатель, эссеист. Соавтор нескольких сборников рассказов в том числе «Ночь непрощения», «Дети Дафны и Аполлона» и других. Уроженка Казани, проживает в Хайнсберге (Германия).
Elena Hahnen — Schriftstellerin und Autorin von Essays, Übersetzerin in die russische Sprache, Koautorin von mehreren Büchern. Die Autorin wurde in Kasan (Russland) geboren, lebt zurzeit in Heinsberg. Владимир Авцен — поэт, писатель, переводчик, бард. Составитель альманахов «Семейка» и «На перекрестке культур» / «Ander Kreuzung der Kulturen», автор книг «Очки от глухоты», «Стихи» и других. Уроженец Донецка, проживает в Вуппертале (Германия).
Vladimir Avtsen — Schriftsteller, Dichter, Übersetzer und Barde, Herausgeber von Almanachen „Semejka“ und „An der Kreuzung der Kulturen“, Autor von mehreren Lyrikbändchen. Der Autor wurde in Donezk (Ukraine) geboren, lebt zurzeit in Wuppertal.
- Артикул
- 697553928
- Автор
- Ханен Елена, Авцен Владимир
- Автор на обложке
- Елена Ханен, Владимир Авцен
- Серия
- Вне серии
- Год выпуска
- 2022
- Тип бумаги в книге
- Офсетная
- Тип обложки
- Твердый переплет
- Тип книги
- Печатная книга
- Язык издания
- Русский, Немецкий
- Количество страниц
- 216
- Размеры, мм
- 195х130х20
- Вес товара, г
- 340
- ISBN
- 978-5-907483-69-9
- Сохранность книги
- Отличная
- Возрастные ограничения
- 12+
- Рекомендуемый возраст ребёнка
- От 15 лет, 11-14 лет
- Оригинальное название (для переводных изданий)
- Немецкие пословицы.
- Документы качества:
- Товар не подлежит обязательной сертификации
Подборки товаров в категории Научная и научно-популярная литература
Отзывы о товаре
24
Немецкие пословицы. | Ханен Елена, Авцен Владимир
Показать сначала:
новые и полезные
с высокой оценкой
Д
Диана Т.
изменен 8 июля 2026
Внешнее оформление:Обычное
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Немецкие пословицы-это не просто сухой сборник народной мудрости, а настоящий срез национального характера, запечатлённый в отточенных веками формулах.
Читая эту книгу, ловишь себя на мысли, что держишь в руках не столько справочник, сколько поэзию быта. Острый юмор соседствует с суровой практичностью, а кажущаяся тяжеловесность языка оборачивается... Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
А
Алексей C.
22 марта 2024
Отзыв устарел
Замечательная книга, особенно для тех, кто хотя бы немного говорит по- немецки. Огромное удовольствие от неторопливого прочтения.
Вам помог этот отзыв?
А
Имя скрыто
20 сентября 2026
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Красивое
Отличная книга.Редкая по исполнению и сделана с душой...Рекомендую 👍!
⭐⭐⭐⭐⭐
Вам помог этот отзыв?
Г
Галия Б.
8 июля 2026
Подача материала и манера письма:Обычная
Внешнее оформление:Обычное
Качество бумаги:Отличное
Полезная книга, купила для своих три-лингва внуков. Рекомендую
Вам помог этот отзыв?
Е
Евгений Т.
9 мая 2024
Отзыв устарел
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
Достоинства
Отличное издание с великолепной подачей материала!
Вам помог этот отзыв?
А
Имя скрыто
19 января 2024
Отзыв устарел
Достоинства
Плотная обложка. Иллюстрации в стиле старинной немецкой гравюры.
Недостатки
Подбор пословиц интересный, но есть такие которые и необязательно было бы включать. Читать их неприятно. Например про собаку делающую свои дела, причем в русском и в немецком варианте в достаточно грубой форме... 192 стр. И причем при малом количестве иллюстраций, именно к этой пословице даётся иллюстрация на весь лист...
Комментарий
К тому же абсолютно бессмысленный расход достаточно качественной бумаги. Одна пословица идёт на целую страницу, с подстрочником и стихотворным переводом. Книжку можно освоить за вечер. А при нормальном использовании свободной бумаги, можно было бы вместить гораздо больше интересного контента.
Вообще, честно говоря, стихотворный перевод ничегошеньки не добавляет. Смысл... Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Е
Елена Х.
6 июля 2026
М
Мария С.
6 апреля 2026
А
Имя скрыто
16 февраля 2026
М
Марина Б.
20 января 2026
R
Roman R.
14 января 2026
М
Михаил Б.
2 января 2026
В
Вячеслав Р.
10 сентября 2025
Отзыв устарел
Ольга Л.
12 ноября 2024
Отзыв устарел
С
Сергей Ш.
19 мая 2024
Отзыв устарел
Мики
8 мая 2024
Отзыв устарел
А
Александр Ф.
16 апреля 2024
Отзыв устарел
К
Казимзаде Анар
29 марта 2024
Отзыв устарел
С
Сергей К.
27 марта 2024
Отзыв устарел
П
Павел Ш.
20 сентября 2023
Отзыв устарел
Дмитрий Ф.
1 июня 2023
Отзыв устарел
Анна
4 апреля 2023
Отзыв устарел
Вера К.
28 апреля 2024
Отзыв устарел
В
Вячеслав Л.
5 октября 2023
Отзыв устарел
5 / 5
Рейтинг формируется на основе актуальных отзывов
5 звёзд
21
4 звезды
2
3 звезды
1
2 звезды
0
1 звезда
0
По мнению покупателей
Качество бумаги:
отличное
Внешнее оформление:
мнения разделились
Подача материала и манера письма:
очень увлекательная
Немецкие пословицы. | Ханен Елена, Авцен Владимир
26 октября 2023
Лучший ответ
А
Алексей C.
26 октября 2023
Конечно, новая. Ещё и в плёнке.
Вам помог этот ответ?
Как правильно задавать вопросы?
Будьте вежливы и спрашивайте о товаре, на карточке которого вы находитесь
Если вы обнаружили ошибку в описанием товара, воспользуйтесь функцией
Как отвечать на вопросы?
Отвечать на вопросы могут клиенты, купившие товар, и официальные представители.
Выбрать «Лучший ответ» может только автор вопроса, если именно этот ответ ему помог.