Игра престолов | Мартин Джордж Рэймонд Ричард

Отзыв будет длинным 1) Начну с перевода. Пересмотрев в очередной раз сериал, я решила, что пора и мне наконец-то прочитать книги и желательно бы, чтобы перевод совпадал с сериалом. В результате, начала читать электронную классическую версию в переводе Юрия Соколова, и буквально с первых страниц я заметила, что как-то нескладно получается читать, мне приходилось перечитывать по несколько раз, чтобы разобраться о чем идет речь, какой-то «Вышесад» (потом только дошло, что речь про Хайгарден) и «Бобровый утес» (он же Утес Кастерли). Полезла читать в интернет, есть ли все-таки более читаемый перевод и наткнулась на сайт 7королевств, где эта тема уже обсуждалась неоднократно и даже есть фанатские переводы с детальной редакцией. И там же я обнаружила эту книгу в исправленном переводе Юрия Соколова. Как пишут на сайте 7королевств, для переиздания в работу взяли наиболее свежую фанатскую редакцию «Волчьего леса». Я заинтересовалась и начала сравнивать качество перевода и адаптацию, и вот что обнаружила уже с первых страниц. Например, цитата из книги: – Неужели ты боишься покойников? – вопросил (в новой ред. «спросил») сир Уэймар Ройс с легким намеком на улыбку (в новой ред. «с едва заметной улыбкой») . Гаред не попался на крючок. За свои пятьдесят лет он успел навидаться, как приходят и уходят эти господа (в новой ред. «лорденыши», мне было вообще не понятно о каких господах идет речь- о мертвых или о Ройсе 😁). – Мертвый мертв (в новой ред «мертвец есть мертвец», – отвечал он. Ну и Хайгарден и утес Кастерли называются в новой редакции также, как и в сериале (без перевода на русский). И так далее и тому подобное. Резюмируя, читать в этой новой редакции мне стало проще и понятнее. 2) Дизайн книги. Книга выглядит впечатляюще, обложка достойная и без фэнтезийных картинок под сериал, что мне также понравилось, потому что все эти картинки так или иначе искажают лица актеров. Наконец-то я смогла разобраться, где что находится на картах, расписанные девизы домов также порадовали, ну и описание домов в конце книги тоже в сердечко. Качество печати отличное, шрифт мне понравился, как и размер букв. Кто-то писал, что страницы тонкие, но мне они показались нормальными -средней толщины и точно не калькой. Шрифт просвечивает через страницы, но не сильно и это не отвлекает от чтения. Поэтому я осталась довольна приобретением и, надеюсь, мой отзыв кому-то поможет. Решила для себя, что буду покупать книги этой серии, уже заказала вторую по предзаказу.