Здравствуйте!
Это очень хороший и частый вопрос. На самом деле, производители косметики используют иностранный язык в составе не для того, чтобы что-то скрыть, а по строгим международным правилам.
Этот стандарт записи называется INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients — Международная номенклатура косметических ингредиентов). Вот почему весь мир, включая российских производителей, использует именно его:
1. Единый стандарт безопасности: В системе INCI используются латинские и английские названия. Это сделано для того, чтобы покупатель в любой стране мира (будь то Россия, Италия или Корея) мог легко прочитать состав. Это жизненно важно для людей с аллергией — им не нужно переводить названия с десятков разных языков, чтобы понять, безопасен ли продукт.
2. Требование закона: По закону (в нашей стране это Технический регламент Таможенного союза ТР ТС 009/2011 «О безопасности парфюмерно-косметической продукции»), все производители обязаны указывать ингредиенты именно по международной системе INCI.
3. Химическая точность: Химические компоненты на разных языках могут называться по-разному, что создает путаницу. Латынь и английский язык обеспечивают абсолютную точность формулировок.
Мы с удовольствием перевели для вас состав этого геля для душа на русский язык, сделав описание каждого компонента максимально простым и понятным:
Перевод состава геля для душа на русский язык:
• Aqua — Вода. Основа средства.
• Sodium Laureth Sulfate — Лауретсульфат натрия. Очищающий компонент (ПАВ), который отвечает за густую пену и удаление загрязнений.
• Cocamidopropyl Betaine — Кокамидопропилбетаин. Мягкий и деликатный ПАВ из кокосового масла, снижающий агрессивность очищения.
• Sodium Chloride — Хлорид натрия. Обычная очищенная соль, безопасный натуральный загуститель геля.
• Cocamide DEA — Кокамид ДЭА. Вспомогательный компонент из кокосового масла для стабильности и густоты пены.
• Polyquaternium-7 — Поликватерниум-7. Кондиционирующая добавка, которая смягчает кожу и предотвращает чувство стянутости после душа.
• Fragrance — Парфюмерная композиция (отдушка). Придает гелю приятный аромат.
• Glycerin — Глицерин. Известный увлажнитель, защищающий кожу от пересушивания.
• Panthenol — Пантенол (провитамин B5). Глубоко увлажняет, успокаивает кожу и заживляет мелкие раздражения.
• Citric Acid — Лимонная кислота. Натуральный регулятор pH, делающий средство дружественным для кожи.
• Methylchloroisothiazolinone, Methylisothiazolinone — Безопасные консерванты, защищающие гель от появления бактерий и плесени во влажной среде ванной.
Как видите, состав геля очень сбалансирован: он отлично очищает, но при этом содержит смягчающие и увлажняющие добавки (глицерин и пантенол), чтобы ваша кожа оставалась нежной.
Если у вас возникнут еще вопросы — мы с радостью на них ответим! Желаем вам приятного пользования! ✨