Вверх по лестнице, ведущей вниз | Кауфман Бел

Молодая учительница Сильвия Баррет пытается преподавать английскую литературу в одной из американских школ для бедных. Помимо очевидных трудностей преподавательской профессии на нее обрушивается ошеломляющий вал из бюрократии, недоброжелательности коллег и агрессии со стороны неблагополучных учеников. Непростой путь преодоления этих трудностей автор этого нашумевшего и не теряющего своей актуальности романа Бел Кауфман передает через множество внутренних школьных «документов» — переписки между учителями, надписей на классной доске и сочинений, а также в диалогах и письмах главной героини. В результате у нее получилась история, в которой переплетаются драма, абсурд и любовь и которая актуальна до сих, несмотря на то, что написана она более полувека назад. Обучение трудных подростков, бюрократия в школах и интеграция мигрантов — мнение по этим острым вопросам, пожалуй, есть у каждого нынешнего учителя, ученика или его родителя.

В книге исправлены некоторые незначительные неточности и пропуски, имевшиеся в предыдущих изданиях.

 Вкратце:

• Роман полуавтобиографический, основан на личном опыте преподавания в школе.

• Книга хорошо известна российскому читателю: впервые на русском языке она вышла в 1967 году.

• По книге был снят одноименный фильм.

• Перевод сверен с оригиналом и уточнены некоторые реалии, по разным причинам оказавшиеся не включенными в русскоязычный текст.

 Для кого:

Книга будет интересна всем, кто учился или еще учится в школе. Рекомендуемый возраст — от 16 лет.

 Отзывы критиков:

Остроумная, точная, трогательная, откровенная книга мгновенно прославилась, лавинами тиражей прокатилась по миру, была записана в ряды классической литературы, много раз поставлена на сцене и один раз экранизирована. И вот теперь, спустя полвека, это по-прежнему самый актуальный роман о школе — как мы все ни крутились в своих вагонетках в недрах волшебной горы «Школьное образование», а оказались в том же месте, что и герои Бел Кауфман. Дарья Вардербург. Афиша. Daily

 Еще не так давно за двойки и прогулы ругали в основном детей. Теперь принято ругать преподавателей. Но мало кто задумывается о том, что значит быть учителем в обычной, без приставки «спец», школе. Кауфман знала это на собственном опыте, и ее книга может дать ответы на многие вопросы, тем более что крутые зигзаги российской истории приблизили роман к нашей действительности. РГДБ: Каталог «Детям и о детях»

Об авторе:

Бел Кауфман (1911—2014) — американская писательница, в детстве жила в Одессе. Внучка классика еврейской литературы Шолом-Алейхема. Начала публиковать короткую прозу с конца 1930-х годов. В 1940-х годах публиковала рассказы и скетчи в журнале Esquire. «Вверх по лестнице, ведущей вниз» — самое известное произведение Бел Кауфман.